ଅନୁବାଦ କବିତା : କିଏ କାନ୍ଦେ ଦୂରେ

ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ , ଭାରତର ପୂର୍ବତନ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ତଥା ପ୍ରବୀଣ ରାଜନେତା , ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ବାଗ୍ମୀ ଦେଶ ସେବକ ଓ ପ୍ରଭାବି ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ। ତାଙ୍କ ହାସ୍ୟରସିକତା ତଥା ମେଧା ଶକ୍ତି ବେଶ ପ୍ରଖର ଥିଲା। ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ ଦକ୍ଷତା ଓ ନିପୁଣତା ପାଇଁ ସେ ସୁପରିଚିତ। ତାଙ୍କର ଏକ କବିତାର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ନିମ୍ନରେ ପ୍ରଦତ୍ତ।

ମୂଳ ହିନ୍ଦୀ : ଅଟଳ ବିହାରୀ ବାଜପେୟୀ 

ଶରୀର ଉପରେ ପହରା
ଉଡ଼ି ଯାଉଛି ମନ
ସାଥି କେବଳ ନିର୍ଜନତା
ହଜିଗଲେ କାହାର ସ୍ୱଜନ
କ୍ରନ୍ଦନତ ସର୍ବଦା କରୁଣ।

ଉତ୍ସବ ମାନୁ ଆମ ଜନ୍ମଦିନରେ
ମରଣ ଦିନ କାହିଁକି କରୁନା ପାଳନ
ଅନ୍ତିମ ଯାତ୍ରାର ଅବସରେ
ହୁଏତ ଏହା କୁଲକ୍ଷଣ।

ଅନ୍ତର କାନ୍ଦେ, ଲୁହ ନାହିଁ ଆଖିରେ
ଜମିଯାଏ ଧୂଳି , ସ୍ୱପ୍ନର ସଞ୍ଜରେ
ଛଳନାଭରା ଏଇ ବିଶ୍ୱରେ
ସତହୁଏ କେବଳ ସପନ।

ଏଭଳି ଜୀବନଠାରୁ ମୃତ୍ୟୁ ଢେର ଭଲ
ଭୟରେ ଆତଙ୍କିତ ସବୁ ଗଳି ମୋଡ଼
ମୁଁ କାନ୍ଦେ, ଲୁଚି ଛପି ଅତି ଗୋପନରେ
କେହି ଯେବେ ନଥାନ୍ତି ପାଖରେ ।                                                                                                କିଏ ଜଣେ କାନ୍ଦେଦୂରେ ବହୁ ଦୂରେ।

ଅନୁସୃଜନ : ମନୋରଞ୍ଜନ ହୋତା